 |
 |
格安 翻訳
イギリスビザ申請、翻訳の「落とし穴」とは？ イギリスへの留学や就労、移住を計画する際、ビザ申請は最大の関門です。その過程で要求されるのが、日本語で書かれた公的書類の「翻訳」です。戸籍謄本や銀行の取引明細書など、多くの重要書類を英語にする必要があります。ここで「英語なら自信があるから」とご自身で翻訳を試みる方がいますが、それはイギリスビザ申請において最も危険な選択の一つです。なぜなら、イギリス内務省（Home Office）が要求しているのは、単なる翻訳文ではなく、「Certified Translation（翻訳証明書）」付きの翻訳だからです。これは、翻訳者が「私はこの翻訳が原文に忠実かつ正確であることを証明します」と宣誓し、署名、日付、連絡先を明記した公式な書類です。自己翻訳ではこの証明ができません。申請ガイドラインに準拠していない翻訳書類は、それだけでビザ申請が却下される十分な理由となります。費用を節約したつもりが、高額な申請料と貴重な時間を失う結果になりかねません。だからこそ、イギリスビザの翻訳実績が豊富な専門業者に依頼することが、夢への第一歩を確実にするための最も賢明な投資なのです。企業活動が社会に与える影響を測る指標として、SDGs（持続可能な開発目標）への取り組みが注目されています。一見、翻訳サービスとSDGsは無関係のように思えるかもしれません。しかし、ある専門翻訳サービスは、「日本から世界へ。世界から日本へ」というスローガンのもと、事業を通じて5つのSDGs目標をサポートすることを明言しています。例えば、高品質な翻訳サービスを提供し、人々が国境を越えて教育や就労の機会を得ることをサポートすることは、「質の高い教育をみんなに」や「働きがいも経済成長も」といった目標に貢献します。また、代表者自身の豊富な国際経験に基づき、グローバルな人材交流と相互理解を促進することは、間接的に「平和と公正をすべての人に」という理念にも通じるでしょう。企業の利益追求だけでなく、事業そのものが持つ社会的な意義を深く認識し、公に発信していく姿勢は、信頼できる企業としての証左です。